00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:13,360 --> 00:00:14,527 шта је то 2 00:00:14,529 --> 00:00:16,996 То је наше добро дело данас, ок? 3 00:00:16,998 --> 00:00:19,549 Смири се брате. разумео сам. 4 00:00:21,168 --> 00:00:22,701 - У реду. - Хвала. 5 00:00:22,703 --> 00:00:23,487 Са задовољством. 6 00:00:23,512 --> 00:00:27,173 Кунем се, када сам питао за правац, Нисам очекивао да ћеш ме одвести аутом. 7 00:00:27,175 --> 00:00:28,707 Или у обиласку града. 8 00:00:28,709 --> 00:00:30,310 Било нам је задовољство. Озбиљно. 9 00:00:30,311 --> 00:00:33,312 Надам се да ћете наставити да уживате свог времена у Њујорку. 10 00:00:33,314 --> 00:00:37,483 Ако ти треба још нешто... мислим како год... зови ме ок? 11 00:00:37,485 --> 00:00:41,103 И кажу да су Њујорчани непристојни су. Ви сте дивни. 12 00:00:41,105 --> 00:00:44,555 - Хвала. ћао. - Ћао. 13 00:00:46,394 --> 00:00:48,694 "Освајајући" полицајац, спремни сте да се вратим на посао? 14 00:00:48,696 --> 00:00:50,997 Не. лакнуло ми је. 15 00:00:50,999 --> 00:00:53,232 То је одличан јапански ресторан, одмах на крају улице. 16 00:00:53,234 --> 00:00:56,168 - Кувају нам празилук по наруџбини. - Управо си имао паузу за ручак. 17 00:00:56,170 --> 00:00:59,338 "Један Цхарлес" преноси: обавештени сте да имате позив на 911 18 00:00:59,340 --> 00:01:01,674 <и>о човеку са пиштољем у Васхингтон Скуаре Парку. 19 00:01:01,676 --> 00:01:04,426 <и>Белац, стар око 30 година, у сивом оделу са краватом, црне косе. 20 00:01:04,428 --> 00:01:07,146 - Идемо. - Стварно умирем од глади. 21 00:01:07,348 --> 00:01:12,718 - То је карма, брате. - Стварно сам гладан. 22 00:01:19,943 --> 00:01:23,713 Не знам где би то могло бити овај мали компромис, одборниче. 23 00:01:23,715 --> 00:01:26,432 Видите 12-часовни радни дан који ствара економију. 24 00:01:26,434 --> 00:01:30,771 Видим 34.000 уморних полицајаца, који не могу да изврше своју дужност 25 00:01:30,774 --> 00:01:34,824 при максималном капацитету. Такође! 26 00:01:35,126 --> 00:01:36,775 Извините! 27 00:01:36,777 --> 00:01:39,278 Не, извињавам се. Знам да си заузет. 28 00:01:39,280 --> 00:01:41,447 Не за тебе. 29 00:01:41,449 --> 00:01:44,634 Како дођавола да се носим са твојим шефом? 30 00:01:46,286 --> 00:01:48,888 Градоначелник се није добро понашао данас на суду? 31 00:01:48,890 --> 00:01:51,790 Његов консултант за кампању он је проневерио 32 00:01:51,792 --> 00:01:54,844 четврт милиона долара из средстава за његов реизбор. 33 00:01:54,846 --> 00:01:57,513 Градоначелник је био мој кључни сведок а није дошао. 34 00:01:57,515 --> 00:02:01,300 - Да ли је рекао зашто? - Хитни проблеми града. 35 00:02:01,302 --> 00:02:03,019 Познато је да имамо проблема. 36 00:02:03,021 --> 00:02:06,639 Ако је било тако хитно, и ти би знао. 37 00:02:07,908 --> 00:02:12,194 Очигледно није хтео да се испита под заклетвом. 38 00:02:12,196 --> 00:02:14,964 - Да. - Шта дођавола мислиш да то значи? 39 00:02:14,966 --> 00:02:17,149 Да има нешто што ми не говори. 40 00:02:17,151 --> 00:02:21,621 - Ако одбије да сведочи... - Имате моћ судског позива. 41 00:02:21,623 --> 00:02:25,524 Да пошаљем судски позив нашем заједничком шефу? Обе стране би изгубиле. 42 00:02:25,526 --> 00:02:29,095 Заслуга припада човеку који силази у арену, 43 00:02:29,097 --> 00:02:33,549 који, у најгорем случају, ако не успе, не успева јер је преузео велике ризике. 44 00:02:33,551 --> 00:02:35,334 Прелепе речи. 45 00:02:35,336 --> 00:02:38,287 нису моји они су комесара Рузвелта. 46 00:02:43,009 --> 00:02:46,696 Чини се да нико није превише забринут од стране наоружаног лудака на слободи. 47 00:02:46,698 --> 00:02:51,150 - Где је водимо? - Хајдемо на ручак, ако је 90-Кс улица. 48 00:02:51,152 --> 00:02:53,402 То није наша одлука, Вин. Хајде. 49 00:02:53,404 --> 00:02:57,123 Добро. Иди на десно Идем лево. 50 00:02:57,125 --> 00:02:58,691 Није добра идеја. 51 00:02:58,693 --> 00:03:00,793 Област дупло већа, полувреме 52 00:03:00,795 --> 00:03:03,096 Објави преко станице, ако видиш нешто 53 00:03:17,010 --> 00:03:20,479 - Жао ми је што касним. - Хтео сам да те оставим на миру. 54 00:03:31,191 --> 00:03:33,409 Вин, јеси ли на рецепцији? 55 00:03:35,780 --> 00:03:37,446 Хеј Вин, јеси ли на рецепцији? 56 00:03:39,900 --> 00:03:43,751 Госпођо, молим вас напустите парк. Овуда. Хвала. 57 00:03:43,755 --> 00:03:47,089 Дјубре једно копиле! 58 00:03:47,091 --> 00:03:49,041 Господине, желим да видим ваше руке, одмах! 59 00:03:49,043 --> 00:03:51,510 - Хоћеш да видиш моје руке? - Покажи ми руке! 60 00:03:51,512 --> 00:03:53,295 - Погледај руке. - Баци пиштољ! 61 00:03:53,297 --> 00:03:55,581 - Мислиш да сам кукавица? - Баци пиштољ, одмах! 62 00:03:55,583 --> 00:03:57,166 Спусти то! 63 00:03:58,035 --> 00:03:59,184 Баци га! 64 00:04:00,086 --> 00:04:01,687 Не ради то! 65 00:04:15,101 --> 00:04:17,620 Централа, хитно нам треба колима хитне помоћи. 66 00:04:17,622 --> 00:04:18,937 Шта се десило? 67 00:04:18,939 --> 00:04:21,741 пуцали су, уз ангажовање полиције. 68 00:04:21,743 --> 00:04:24,326 Потребна нам је специјална јединица и надзорник... 69 00:04:25,245 --> 00:04:27,246 да ли се осећате добро 70 00:04:50,101 --> 00:04:54,501 Превод и адаптација: Корнелија Нифти Субтитлес Теам 71 00:04:59,126 --> 00:05:03,615 БЛУЕ БООДС Сезона 3 – Епизода 11 72 00:05:07,800 --> 00:05:11,136 Знам да ти је први пут, клинац, али... то је процедура. 73 00:05:11,138 --> 00:05:13,689 Пиштољ ми је заплењен, обављени су балистички тестови, да се увери да је све у реду. 74 00:05:13,691 --> 00:05:16,141 У међувремену, имам право да употребим своје лично оружје. 75 00:05:16,143 --> 00:05:18,277 Према протоколу, бићете положени на административни посао... 76 00:05:18,279 --> 00:05:19,478 Три окрета. Знам. 77 00:05:19,480 --> 00:05:22,498 наредниче... ценим подршку, али бих желео да одговорим на питање 78 00:05:22,500 --> 00:05:24,583 са стрељачким тимом на вашој страни, ако је могуће. 79 00:05:24,585 --> 00:05:28,504 Не, не може бити. Следећи корак је да одем у болницу на преглед. 80 00:05:28,506 --> 00:05:29,922 Није неопходно, наредниче. 81 00:05:29,924 --> 00:05:32,491 Сваки полицајац иде, након што он пуца, то је неизбежно. 82 00:05:32,493 --> 00:05:36,611 И истражитељ не може да разговара са тобом, док лекар не прогласи да сте у стању. 83 00:05:36,613 --> 00:05:42,268 Нисам урадио ништа лоше. Није ми га дао по избору. Било је лудо. 84 00:05:42,270 --> 00:05:44,386 То је оно о чему ја причам, видиш? 85 00:05:44,388 --> 00:05:46,522 Мале сумње почиње да вам се врти у глави. 86 00:05:46,524 --> 00:05:48,073 Тако ћете имати времена да разбистриш главу. 87 00:05:48,098 --> 00:05:52,194 Да, немој да причаш глупости као: "Није требало да га упуцам." 88 00:05:52,196 --> 00:05:54,563 - Здраво, Данни, шта радиш овде? - Не одлучујем, али не мислим 89 00:05:54,565 --> 00:05:56,014 да вам је дозвољено да се бавите тиме овог случаја, Реган. 90 00:05:56,016 --> 00:05:57,817 Само сам хтео да видим шта ради мој брат 91 00:05:57,818 --> 00:06:00,519 Ако неко из унутрашњих послова има ли проблема са тим, пољуби ме 92 00:06:00,521 --> 00:06:03,355 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. Није ми дао избора. 93 00:06:03,357 --> 00:06:05,957 У реду. Слушај свог шефа, ок? Иди у болницу. 94 00:06:05,960 --> 00:06:09,411 - Иди у Ст. Виц. Линда је на послу. - Да, добро. 95 00:06:09,413 --> 00:06:11,847 - Треба ли ти ауто или тако нешто? - Не, нема потребе. 96 00:06:11,849 --> 00:06:13,299 - Да? - Да. 97 00:06:13,301 --> 00:06:17,103 Добро. Поносан сам на тебе, мали. Не можете знати колико сте живота спасили. 98 00:06:17,105 --> 00:06:18,654 Хвала, наредниче. 99 00:06:18,756 --> 00:06:19,888 Хеј Сид! 100 00:06:20,891 --> 00:06:24,108 Шта могу учинити за тебе, Данни? Да ли сте дошли овде као туриста? 101 00:06:24,115 --> 00:06:26,695 Нисам могао да одолим овој слици са тријумфалним луком. 102 00:06:26,697 --> 00:06:29,814 - Прелеп поглед. - Да. Знате ко више неће моћи да одоли? 103 00:06:29,816 --> 00:06:32,684 - Штампа? - Тачно. Веома оштро према мени, Сид. 104 00:06:32,686 --> 00:06:34,386 Штампа ће имати теренски дан. 105 00:06:34,388 --> 00:06:36,155 Мислим боље Вратио бих се на посао. 106 00:06:36,157 --> 00:06:37,756 Да. Каква је прича о голану? 107 00:06:37,758 --> 00:06:40,058 Какав је херој мој мали брат јер га је оборио? 108 00:06:40,060 --> 00:06:42,328 Његово име је Гавин Бриант. Адреса датотека. 109 00:06:42,330 --> 00:06:43,895 Па, организовани криминал се плаћа. 110 00:06:43,897 --> 00:06:45,614 - Нема кривични досије. - Вау? 111 00:06:45,616 --> 00:06:48,767 Мислим да његов пиштољ није пуцао са жвакаћим гумама или слаткишима. 112 00:06:48,769 --> 00:06:51,319 Имао је пун пуњач, али у комори за патроне није било ничега. 113 00:06:51,321 --> 00:06:54,439 Пиштољ је чист као суза. Изгледа да се недавно није забављала с њим. 114 00:06:54,441 --> 00:06:57,909 Само зато што није пуцао са њим, не значи да није хтео да почини злочин. 115 00:06:57,911 --> 00:07:00,429 Можете проверити да ли су били раније и други позиви хитне помоћи у околини? 116 00:07:00,431 --> 00:07:03,465 Хвала на савету, Данни. Ја сам детектив тек десет година. 117 00:07:03,467 --> 00:07:06,352 - Проверио сам. Ништа се није појавило. - У реду, можеш ли наставити да провераваш? 118 00:07:06,354 --> 00:07:08,554 говоримо о мом млађем брату разумеш ли 119 00:07:08,556 --> 00:07:11,256 Овај момак је провоцирао полицајца. Немогуће је бити чист. 120 00:07:12,258 --> 00:07:14,092 Хвала. 121 00:07:14,094 --> 00:07:17,095 И захваљујући сарадњи они у комшилуку, 122 00:07:17,097 --> 00:07:19,481 сви разбојници су ухапшени. 123 00:07:19,483 --> 00:07:22,568 - Питања? - комесар, 124 00:07:22,570 --> 00:07:25,237 било какве вести о пуцњави из Васхингтон Скуаре Парка? 125 00:07:25,239 --> 00:07:28,574 Хвала ти, Хелен. То је била следећа тема. 126 00:07:28,576 --> 00:07:32,244 Револвераш, Гевин Брајант, био је добро плаћен радник, 127 00:07:32,246 --> 00:07:33,996 као регрутатор особља. 128 00:07:33,998 --> 00:07:37,883 Ожењен, имао двоје мале деце, био је активни члан цркве. 129 00:07:37,885 --> 00:07:40,602 Комшије и колеге са посла са којима сам разговарао били су шокирани. 130 00:07:40,604 --> 00:07:42,287 Нико то није очекивао на тако нешто. 131 00:07:42,289 --> 00:07:46,925 Његов мобилни још увек није познат, али истрага је у току. 132 00:07:46,927 --> 00:07:49,178 Повређени су цивили у размени ватре? 133 00:07:49,180 --> 00:07:51,847 Ниједан. Чудесно, с обзиром на гомилу. 134 00:07:51,849 --> 00:07:55,567 Комесаре, можете ли потврдити гласину да је полицајац који је умешан ваш син? 135 00:07:56,870 --> 00:07:59,822 Разумем да је револвераш није испалио ниједан хитац. 136 00:07:59,824 --> 00:08:02,407 Зашто ваш син није користио пиштољ за омамљивање? 137 00:08:02,409 --> 00:08:04,576 Пре свега, Џонатан, 138 00:08:04,578 --> 00:08:07,279 полицајци у патроли не носе такво оружје. 139 00:08:07,281 --> 00:08:08,363 Можда би требао. 140 00:08:08,365 --> 00:08:12,334 Дакле, то је званична политика полиције Њујорка за лечење душевних болесника? 141 00:08:12,336 --> 00:08:15,370 - Нападач није имао историју... - То се није могло знати. 142 00:08:15,372 --> 00:08:18,040 Био је човек са пиштољем а у питању су били људски животи. 143 00:08:18,042 --> 00:08:21,777 Ваш син је бар покушао да... пуцати из пиштоља у његову руку? 144 00:08:23,263 --> 00:08:27,800 Дотични полицајац прати политику одељења, 145 00:08:27,802 --> 00:08:30,335 односно да употреби силу смртоносна физика, 146 00:08:30,337 --> 00:08:34,523 када ситуација то захтева, што је и учинио у овом случају. 147 00:08:34,525 --> 00:08:37,042 Сви моји полицајци били су спремни да пуцају 148 00:08:37,044 --> 00:08:40,446 док се претња не отклони, да не убије. 149 00:08:40,448 --> 00:08:43,782 Дакле, проблем је био у томе што је ваш син превише је добар у пуцању из пиштоља. 150 00:08:43,784 --> 00:08:46,017 У реду. 151 00:08:47,320 --> 00:08:49,255 Рецимо да... 152 00:08:49,257 --> 00:08:53,491 револвераш није уперио пиштољ групи деце, али теби... 153 00:08:53,493 --> 00:08:57,126 Имате секунду пре њега да повучемо окидач. шта радиш 154 00:08:57,131 --> 00:08:59,954 - Па, прво... - Прекасно. Ти си мртав. 155 00:09:01,869 --> 00:09:06,037 Да будемо јасни, комесаре говорио је хипотетички. 156 00:09:15,882 --> 00:09:18,216 Идем код доктора ускоро? 157 00:09:18,218 --> 00:09:20,602 Данни ме пусти да верујем да имате неки утицај овде. 158 00:09:20,604 --> 00:09:23,071 Морате бити тихи Ја имам контролу, ок? 159 00:09:23,073 --> 00:09:26,357 Доктор ће одмах доћи Проверавам твоје виталне знаке. 160 00:09:30,330 --> 00:09:32,831 Добро. 161 00:09:32,833 --> 00:09:36,067 - Како се осећаш? - У реду. 162 00:09:36,069 --> 00:09:37,235 - Да? - Да. 163 00:09:37,237 --> 00:09:40,956 Па, крвни притисак говори другачије. Веома је велико. 164 00:09:40,958 --> 00:09:43,709 Да, ово је узрок тинитуса... Мало је досадно. 165 00:09:43,711 --> 00:09:47,744 - Да ли је то почело након што си пуцао? - Да. 166 00:09:47,748 --> 00:09:51,416 Па, то је тинитус. То је уобичајено у пуцњави. 167 00:09:51,418 --> 00:09:55,768 - То није машта. - Не, нисам рекао да је то машта. 168 00:09:55,773 --> 00:09:59,858 Кажем... не морате да бринете, нестаће само од себе. 169 00:09:59,860 --> 00:10:02,861 Онда је то било то губљење времена, зар не? 170 00:10:02,863 --> 00:10:06,281 не... Седи, нисам завршио са тобом. 171 00:10:06,283 --> 00:10:09,568 Знаш нешто, кроз шта си прошао било је то нешто трауматично. 172 00:10:09,570 --> 00:10:12,404 За било кога. погледај ме 173 00:10:12,406 --> 00:10:14,656 Данни је био укључен у размену од пожара. Неколико пута. 174 00:10:14,658 --> 00:10:16,408 Обично је имао овог саосећања? 175 00:10:16,410 --> 00:10:17,910 Не ради се о саосећању, Џејми. 176 00:10:17,912 --> 00:10:20,212 И знаш нешто, ако верујеш да ове ствари 177 00:10:20,214 --> 00:10:23,281 то не утиче на твог брата, велики "мачо", онда га не познајеш. 178 00:10:23,283 --> 00:10:25,984 Урадио сам оно за шта сам био обучен. Нећу бити уништен од тога. 179 00:10:25,986 --> 00:10:27,669 Добро. 180 00:10:27,671 --> 00:10:31,723 Знаш, Џејми... људи у овим ситуацијама 181 00:10:31,725 --> 00:10:35,427 имају тенденцију да прођу кроз пет фаза патње. 182 00:10:35,429 --> 00:10:40,098 То су: порицање, љутња, преговори, депресија... 183 00:10:40,100 --> 00:10:42,300 Момак је хтео да пуца код неке деце, Лин, па... 184 00:10:42,302 --> 00:10:45,637 - Нећу да трпим због њега. - Нисам то рекао. 185 00:10:45,639 --> 00:10:47,489 - Знаш шта би ми помогло? - Шта? 186 00:10:47,491 --> 00:10:51,641 Ако бисте могли да позовете доктора, да се ово заврши. 187 00:10:52,112 --> 00:10:53,879 Добро. 188 00:10:59,986 --> 00:11:01,503 Имам десет сведока који су вас видели 189 00:11:01,505 --> 00:11:04,256 удари момка у главу са биљарским штапом. 190 00:11:04,258 --> 00:11:06,458 Немате разлога да не говорите. 191 00:11:06,460 --> 00:11:09,094 Који део мојих права зар не разумеш? 192 00:11:09,096 --> 00:11:12,381 - Да! - Ја сам. можеш ли да причаш 193 00:11:12,383 --> 00:11:13,198 Остани овако. 194 00:11:13,200 --> 00:11:15,133 И даље се позивате на право да ћути? 195 00:11:15,135 --> 00:11:17,168 - Да. - Добро, уживај у боравку, будало. 196 00:11:17,170 --> 00:11:20,555 - Можемо ли? - Не, не ти. шта је то 197 00:11:20,557 --> 00:11:23,390 Ради се о твом брату. Видели сте, зар не? 198 00:11:23,394 --> 00:11:25,827 - Да, било је добро. - Тачно. 199 00:11:25,829 --> 00:11:27,613 Зашто је "добро" лоше, Линда? 200 00:11:27,615 --> 00:11:31,750 Не понаша се позитивно. Он је у порицању. 201 00:11:31,752 --> 00:11:33,351 Полако, ок? 202 00:11:33,353 --> 00:11:35,353 Управо се десило. Вероватно је још увек у шоку. 203 00:11:35,355 --> 00:11:37,239 Веруј ми, кад га погоди, осетиће 204 00:11:37,241 --> 00:11:40,726 Да, па, сад се о томе прича у вестима као да је револвераш био добар момак. 205 00:11:40,728 --> 00:11:43,912 - Мислим, то не може помоћи. - Душо, уверавам те, све ће бити у реду. 206 00:11:43,914 --> 00:11:47,082 Морам да спустим слушалицу. ок волим те 207 00:11:48,702 --> 00:11:50,886 волим те више 208 00:11:53,222 --> 00:11:55,707 - Који те ветар носи овамо, Сид? - Позив из љубазности. 209 00:11:55,709 --> 00:11:57,709 Мислио сам да хоћеш да обавестиш брата 210 00:11:57,711 --> 00:11:58,844 пре него што је сазнао из вести. 211 00:11:58,846 --> 00:12:01,312 Шта да му кажем? Мој брат није урадио ништа лоше. 212 00:12:01,314 --> 00:12:03,765 Није, али случај је узео чудан обрт. 213 00:12:03,767 --> 00:12:06,101 Хоћеш да ме пустиш да погодим? 214 00:12:06,103 --> 00:12:07,936 Проверили су први позив од 911. 215 00:12:07,938 --> 00:12:10,489 Позивалац је прекинуо везу не изговарајући његово име. 216 00:12:10,491 --> 00:12:12,357 И урадили сте неко истраживање у супротном смеру. 217 00:12:12,359 --> 00:12:13,775 Знао сам да је то више од тога. 218 00:12:13,777 --> 00:12:16,493 И шта? Онај који је звао да ли је био у сродству са Гавином Брајантом? 219 00:12:16,497 --> 00:12:20,165 Можете и то рећи. 220 00:12:36,683 --> 00:12:38,550 Шта дођавола, Данни? 221 00:12:38,552 --> 00:12:41,019 Морам да тражим забрану приласка против тебе? 222 00:12:41,021 --> 00:12:42,771 Како си, мали? 223 00:12:42,773 --> 00:12:45,440 Па, док те нисам видео намрштено лице. шта је било 224 00:12:45,442 --> 00:12:49,444 Кренули су за момком који је првобитно позвао 911. 225 00:12:49,446 --> 00:12:52,564 Позив на који смо одговорили, да? 226 00:12:52,566 --> 00:12:55,934 Да. Позив је стигао са телефона Мобилни Гевина Брајанта. 227 00:12:55,936 --> 00:12:59,454 Позвао је себе. 228 00:12:59,456 --> 00:13:01,239 То је немогуће. 229 00:13:01,241 --> 00:13:03,441 Није имао телефон код себе када сам га упуцао. 230 00:13:03,443 --> 00:13:07,443 Знам, али сам проверио камере надзор из парка. 231 00:13:07,447 --> 00:13:10,665 Видео сам Гавина бацивши свој телефон у смеће 232 00:13:10,667 --> 00:13:12,768 одмах након позива 911. 233 00:13:12,970 --> 00:13:15,587 Зашто би сам себе осудио? ја не... 234 00:13:15,589 --> 00:13:18,006 Момак у свом расположењу, не зна се шта мисли. 235 00:13:18,008 --> 00:13:20,142 Како то мислиш Данни? У каквом је расположењу био? 236 00:13:20,144 --> 00:13:23,595 Изгледа да је било самоубиство... са полицијом. 237 00:13:26,015 --> 00:13:28,183 Самоубиство? 238 00:13:30,353 --> 00:13:33,738 Ја сам наивчина коју је преварио да то уради уместо њега. 239 00:13:52,040 --> 00:13:53,506 - Да? - Мрс. Бриант? 240 00:13:53,508 --> 00:13:57,109 Не. Јавићу јој да си овде. твоје име? 241 00:13:57,112 --> 00:14:00,211 Јамие. Полицајац Џејми Реган. 242 00:14:00,215 --> 00:14:03,282 Шта дођавола радиш овде? 243 00:14:03,384 --> 00:14:06,986 Цонние. Пусти га унутра. 244 00:14:09,723 --> 00:14:15,428 Алек, душо, желим да се чуваш од твоје сестре, мало, у реду? 245 00:14:18,649 --> 00:14:20,984 Можемо разговарати овде. 246 00:14:26,457 --> 00:14:28,658 Хвала. 247 00:14:31,245 --> 00:14:34,597 - Веома ми је жао због претрпљеног губитка. - Реци ми шта се десило. 248 00:14:34,599 --> 00:14:37,116 Зашто си убио мог мужа? 249 00:14:37,618 --> 00:14:40,786 Волео бих да могу да те натерам разумети. 250 00:14:40,788 --> 00:14:44,590 Наш брак је био чврст. Посао је ишао боље него икад. 251 00:14:44,592 --> 00:14:48,628 - Није имао самоубилачке мисли. - Ваш муж је био узнемирен. 252 00:14:49,563 --> 00:14:53,332 - Да ли је пио? - Није пио 15 година. 253 00:14:53,334 --> 00:14:57,020 Да ли се нешто десило у последње време? зашто... 254 00:14:57,022 --> 00:14:59,305 Зашто је имао пиштољ? 255 00:14:59,307 --> 00:15:02,058 Он се добровољно пријавио, пре неколико недеља 256 00:15:02,060 --> 00:15:04,677 да ради у сеновитом крају. 257 00:15:04,679 --> 00:15:07,747 - Можда га је имао за заштиту. - Да ли му је неко претио? 258 00:15:07,749 --> 00:15:09,282 Престани. 259 00:15:09,284 --> 00:15:12,201 Мислио сам да си дошао да ми помогне да разумем. 260 00:15:12,203 --> 00:15:15,271 Ви само желите одговоре за себе. 261 00:15:15,473 --> 00:15:18,157 Последња ствар коју желим Узнемирићу те још више. 262 00:15:18,159 --> 00:15:21,160 Дошао си овде надајући се да ћу ти рећи да је мој муж био чудовиште 263 00:15:21,162 --> 00:15:24,330 да се осећате боље за убиство. 264 00:15:24,332 --> 00:15:30,733 - Извињавам се, госпођо. ја одлазим - Убио си дивног мужа и оца. 265 00:15:31,689 --> 00:15:34,857 Немаш појма шта си ми украо. 266 00:15:45,786 --> 00:15:48,838 Ерин, још си овде. Упорност је оно чему се дивим 267 00:15:48,840 --> 00:15:50,923 највише теби али касниш на вечеру. 268 00:15:50,925 --> 00:15:53,292 Зашто се плашиш? сведочити? 269 00:15:54,861 --> 00:15:58,364 - Хајде да разговарамо овде. - Ви сте мој кључни сведок. 270 00:15:58,366 --> 00:15:59,916 Жири је већ положио заклетву. 271 00:15:59,918 --> 00:16:02,902 ако не дођеш сутра више неће моћи да буде оптужен. 272 00:16:02,904 --> 00:16:04,637 Рајан ће бити пуштен. 273 00:16:06,806 --> 00:16:09,592 Реци ми да то није оно што тражиш. 274 00:16:09,894 --> 00:16:14,814 Ерин, ово је веома компликовано а за мене је изборна година. 275 00:16:14,816 --> 00:16:19,051 Дакле, није право време за вас да одговара на питања под заклетвом? 276 00:16:19,053 --> 00:16:21,270 Није да имам шта да кријем... 277 00:16:21,272 --> 00:16:25,408 Али моји извори кажу одбрану планира да окрене све против мене. 278 00:16:25,410 --> 00:16:27,493 - Како? - Претварајући се да је новац 279 00:16:27,495 --> 00:16:31,162 које је Рајан узео мито за изборну превару. 280 00:16:31,166 --> 00:16:34,383 - Да ли је у питању тако нешто? - Ерин, како то можеш да ме питаш? 281 00:16:34,585 --> 00:16:38,737 могу да те заштитим на суду, али мораш ми било шта рећи 282 00:16:38,739 --> 00:16:41,073 за шта би могли да те оптуже, да бих ово могао спречити. 283 00:16:41,075 --> 00:16:45,378 Ерин, можеш ме питати шта год желиш. Немам шта да кријем. 284 00:16:49,083 --> 00:16:51,434 Сада није време да ме избегаваш, мали. 285 00:16:51,436 --> 00:16:53,953 У случају да сте заборавили, ја сам твој једини брат 286 00:16:53,955 --> 00:16:57,924 Желим да ме оставиш на миру, Данни. Мислио сам да сам то већ разјаснио. 287 00:16:57,926 --> 00:17:00,193 шта је с тобом 288 00:17:04,599 --> 00:17:06,699 Удовица је рекла Гавин није пио 15 година. 289 00:17:06,701 --> 00:17:08,885 Али мислио сам да је пијан, или високо или тако нешто... 290 00:17:08,887 --> 00:17:12,071 Да, то се дешава са случајем. Питао сам шта се дешава са тобом. 291 00:17:12,073 --> 00:17:13,723 - Да ли стварно желиш да знаш? - Да. 292 00:17:13,725 --> 00:17:17,076 Љут сам и фрустриран. Не знам да ли је више добро бити полицајац. 293 00:17:17,078 --> 00:17:20,279 Буди озбиљан, једнако си добар као полицајац, као и сви које познајем. 294 00:17:20,281 --> 00:17:23,248 И ако следећи пут, због овога ћу оклевати 295 00:17:23,250 --> 00:17:26,068 и невин сведок хоће ли бити убијен? 296 00:17:26,070 --> 00:17:29,005 - Нећете дозволити да се тако нешто деси. - Не можеш знати. 297 00:17:29,007 --> 00:17:32,606 Да. Видите, био је то поштен погодак. 298 00:17:37,231 --> 00:17:39,182 Види, и ја сам прошао кроз ово. 299 00:17:39,184 --> 00:17:42,201 Постоје неодговорена питања то те излуђује 300 00:17:42,203 --> 00:17:45,655 - Нећемо више добити одговоре, зар не? - Ко каже? 301 00:17:45,657 --> 00:17:49,942 Одлука о оправданом убиству је већ донета. Истрага је завршена. 302 00:17:49,944 --> 00:17:51,961 Полицију више није брига зашто се човек убио 303 00:17:51,963 --> 00:17:55,214 Али имате јачи разлог да покуша да дође до корена проблема. 304 00:17:55,216 --> 00:17:57,666 Да, али сам заглављен за столом. Урадио бих нешто, али не могу. 305 00:17:57,668 --> 00:18:00,285 Можда ти не можеш, али ја могу. 306 00:18:01,171 --> 00:18:03,539 Узео сам мало слободног времена. 307 00:18:03,541 --> 00:18:07,026 Дај ми пар дана да њушкам около, ок? 308 00:18:07,028 --> 00:18:09,711 - Да? - Да. 309 00:18:12,348 --> 00:18:14,783 У реду, уради то. 310 00:18:19,941 --> 00:18:24,193 детектив Реган, управо сте пропустили Брајантову аутопсију. 311 00:18:24,195 --> 00:18:26,996 Никада ме није занимало да види саму обдукцију. 312 00:18:26,998 --> 00:18:28,764 Само ме занимају резултати. 313 00:18:30,068 --> 00:18:32,351 шта је било. Момак је имао нека терминална болест? 314 00:18:32,353 --> 00:18:34,070 Осим ране која крвари 315 00:18:34,072 --> 00:18:36,489 из срчане коморе, био је веома здрав. 316 00:18:36,491 --> 00:18:41,160 - Дакле, ништа необично. - Само друга фаланга од малог прста. 317 00:18:41,162 --> 00:18:45,064 - Како? - Имао је прелом малог прста. 318 00:18:45,066 --> 00:18:46,215 Вау? 319 00:18:46,217 --> 00:18:50,369 Као да га је неко сломио? Неко коме је дуговао новац? 320 00:18:50,371 --> 00:18:52,922 Тачније, као када је он задао би ударац. 321 00:18:53,024 --> 00:18:57,093 У реду, али токсиколошки тест? Да ли се тамо нешто појавило? 322 00:18:57,095 --> 00:19:02,765 - Алкохол у крви 0,07. - 0,07? 323 00:19:02,767 --> 00:19:06,986 - Удовица је рекла да је одустала. - Мислим да је нешто попио пре одласка. 324 00:19:19,532 --> 00:19:22,551 Ево ме. Не знам зашто. 325 00:19:24,738 --> 00:19:27,907 Па, нисам мислио да те зовем на 14. спрату. 326 00:19:27,909 --> 00:19:30,393 Тамо има кафе ако је желиш. 327 00:19:34,765 --> 00:19:38,632 - Па, како се носиш? - У реду. 328 00:19:40,387 --> 00:19:43,105 Стварно? 329 00:19:43,107 --> 00:19:47,073 Када се бавите таквим послом, знаш да можеш некога упуцати. 330 00:19:48,811 --> 00:19:51,180 95% полицајаца завршава своју каријеру 331 00:19:51,182 --> 00:19:54,249 без пуцања из пиштоља, ван стрелишта. 332 00:19:54,251 --> 00:19:58,420 Од преосталих пет одсто, колико их је прво пуцало и убило човека? 333 00:19:58,422 --> 00:20:00,756 Не могу то знати. 334 00:20:06,129 --> 00:20:09,265 давно, грешили смо и када смо шутирали. 335 00:20:09,267 --> 00:20:13,717 Жена је изгубила сина. Није урадио ништа лоше. 336 00:20:13,719 --> 00:20:16,755 Само је био на погрешном месту, у погрешно време. 337 00:20:18,508 --> 00:20:20,760 Отишао сам да је видим. 338 00:20:20,962 --> 00:20:26,865 Хтео сам да му кажем да разумем како је изгубити дете. 339 00:20:30,002 --> 00:20:34,671 То је била грешка. Уопште није помогло. 340 00:20:35,826 --> 00:20:41,313 Временом сам схватио да је било... 341 00:20:41,315 --> 00:20:45,184 ...више за моју утеху, него за њу. 342 00:20:46,870 --> 00:20:51,007 Две ствари. Ниси погрешио што си пуцао 343 00:20:51,009 --> 00:20:53,876 и то је била грешка да си отишао да видиш ту жену. 344 00:20:55,078 --> 00:20:56,962 Шта је требало да урадим? 345 00:20:56,964 --> 00:21:01,584 Нисте помислили да обавестите одељење или позвати адвоката ПБА? 346 00:21:01,586 --> 00:21:06,522 ја сам одговоран... за смрт њеног мужа. 347 00:21:06,524 --> 00:21:10,476 Такође сте одговорни за животе које није узео. 348 00:21:11,278 --> 00:21:15,464 Не отежавај себи ствари, више него што већ јесам. 349 00:21:15,466 --> 00:21:19,718 Лакше је рећи него учинити него то уради. 350 00:21:22,539 --> 00:21:24,523 слушај... 351 00:21:26,377 --> 00:21:30,596 Ништа од онога што си живео, нити грешке које можете направити 352 00:21:30,598 --> 00:21:34,750 нису ми странци. Све сам то прошао. 353 00:21:36,503 --> 00:21:41,090 И знам да их не разумеш сад превише добро 354 00:21:41,592 --> 00:21:46,378 али не покушавај да то издржиш по себи. 355 00:21:46,380 --> 00:21:50,633 Само идиот би то урадио, а ти ниси један. 356 00:22:02,529 --> 00:22:05,430 Радили сте са њим девет година. Имаш ли појма шта је то могло да уради 357 00:22:05,432 --> 00:22:06,765 да поново почнем да пијем? 358 00:22:06,767 --> 00:22:09,034 то се није десило а ово је веома стресан посао. 359 00:22:09,036 --> 00:22:12,736 Да, тачно. Шта то значи заправо регрутатор особља? 360 00:22:12,707 --> 00:22:16,075 Господин Брајант је ангажован важних компанија 361 00:22:16,077 --> 00:22:19,378 да регрутују особље високо квалификовани за њих. 362 00:22:19,380 --> 00:22:22,798 У садашњој кризи био је плаћен пронаћи људе вољни да раде? 363 00:22:22,800 --> 00:22:25,718 За 33% прихода запослених од прве године. 364 00:22:25,720 --> 00:22:27,803 Можда је морао нешто да уради да зарађује за живот. 365 00:22:27,805 --> 00:22:29,038 Био је добар човек. 366 00:22:29,040 --> 00:22:32,525 Био је добар човек, али је дао ударити некога у лице недавно. 367 00:22:32,527 --> 00:22:34,609 Један од његових ривала појавио са натученим оком 368 00:22:34,611 --> 00:22:35,844 или са отеченом усном? 369 00:22:35,846 --> 00:22:39,315 - Господин Брајант никада није био насилан. - Некоме је сломио мали прст. 370 00:22:39,317 --> 00:22:41,734 Ово се још увек дешава на сајму послова. 371 00:22:41,736 --> 00:22:43,868 Шта је сајам послова? 372 00:22:44,322 --> 00:22:46,438 Дајем им лекције о презентацији на интервјуима. 373 00:22:46,440 --> 00:22:48,941 Упознајем их са послодавцима мање среће. 374 00:22:48,943 --> 00:22:51,360 Г. Брајант је одржао семинар, пре две недеље. 375 00:22:51,362 --> 00:22:54,663 Да, и дошло је са тог семинара са сломљеним малим прстом. 376 00:22:56,049 --> 00:22:58,984 Дошло је до неког сукоба на овом догађају? 377 00:22:58,986 --> 00:23:02,888 Један од учесника појавио овде. 378 00:23:02,890 --> 00:23:05,974 Господин Брајант није деловао превише задовољно, али га је видела. 379 00:23:08,678 --> 00:23:13,332 - И? - Господин је имао модрицу ока. 380 00:23:13,334 --> 00:23:15,401 Имао је око... 381 00:23:15,403 --> 00:23:17,620 Требају ми контакт детаљи од момка. 382 00:23:21,141 --> 00:23:24,560 Звао је неколико пута. 383 00:23:25,478 --> 00:23:29,681 Тајлер Грин... није оставио број за одговор. 384 00:23:29,683 --> 00:23:32,284 Тачно, јер није имао среће. 385 00:23:33,536 --> 00:23:36,555 Напишите ми његово име, молим вас. 386 00:23:38,125 --> 00:23:42,263 Гавинов семинар је био потпуни промашај. Најгори случај кукавичлука. 387 00:23:42,265 --> 00:23:45,814 Да ли је било реакције публике? Посебно од Тајлера Грина? 388 00:23:45,816 --> 00:23:48,400 Па, питао сам се да ли је Гавин био је тако узнемирен 389 00:23:48,402 --> 00:23:50,702 јер се виђао са бившом прво цимер. 390 00:23:50,704 --> 00:23:51,787 Будите експлицитнији. 391 00:23:51,789 --> 00:23:54,805 Када су били Гавин бароу и Тилер пропалица цимера? 392 00:23:54,808 --> 00:23:58,360 - На првој години на МИТ-у. - Да ли је Тилер ишао на колеџ? 393 00:23:58,362 --> 00:24:01,147 Да, барем ми је тако Тилер рекао када сам поставио Гавинов оглас. 394 00:24:01,149 --> 00:24:02,848 Шта још знаш? о овом Тајлеру Грину? 395 00:24:02,850 --> 00:24:05,100 Бивши наркоман, који се појавио ове године 396 00:24:05,102 --> 00:24:07,268 чист и одлучан да промени свој живот. 397 00:24:07,270 --> 00:24:11,874 - Знате ли како да га контактирам? - Да, то је... управо тамо. 398 00:24:13,693 --> 00:24:18,063 Да погодим... тип са модрицама ока за две недеље. 399 00:24:36,050 --> 00:24:38,333 - Тилер Греене? - Нисам ништа урадио. 400 00:24:38,435 --> 00:24:40,569 Лако, лако. 401 00:24:40,571 --> 00:24:43,822 Да сам хтео да те ухапсим, већ бих то урадио. Смири се. 402 00:24:43,824 --> 00:24:47,426 - Имаш ли нешто код себе? Игле или нешто оштро? - Не. 403 00:24:47,428 --> 00:24:49,995 Желим да вам поставим нека питања о свом бившем цимеру. 404 00:24:49,997 --> 00:24:52,046 - Врати се. - Немам ништа с тим. 405 00:24:52,048 --> 00:24:55,784 Вау? Немаш ништа са чиме? 406 00:24:55,786 --> 00:24:59,521 - Шта је довело Гавина у очај? - Нисам га видео од колеџа. 407 00:24:59,523 --> 00:25:02,757 И шта се десило са руковањем пријатељски? Ударац у око? 408 00:25:02,843 --> 00:25:04,576 Он ти је ово урадио... Зашто? 409 00:25:04,578 --> 00:25:07,845 - Само смо се зезали. - Вау? Знаш ли шта ја мислим? 410 00:25:07,848 --> 00:25:10,032 Мислим да си урадио нешто што је довело до његове смрти. 411 00:25:10,034 --> 00:25:11,899 - Не. - Где идеш? 412 00:25:11,902 --> 00:25:14,786 Рекао си да нисам ухапшен. То значи да сам слободан да идем, зар не? 413 00:25:14,788 --> 00:25:18,857 - Да, теоретски. - Жао ми је. 414 00:25:18,859 --> 00:25:24,613 Због чега ти је жао, Тилер? Стварно бих волео да знам. 415 00:25:26,599 --> 00:25:31,303 Гавин је мртав. Само... нека почива у миру. 416 00:25:41,240 --> 00:25:44,242 Шта је мислио под: „нека почива у миру“? 417 00:25:44,244 --> 00:25:47,195 Тај Тајлер је наш једини траг. 418 00:25:47,197 --> 00:25:49,431 - Како сте га пустили? - Морао сам да га пустим. 419 00:25:49,433 --> 00:25:51,449 Тип није починио злочин... шта хоћеш да урадим 420 00:25:51,451 --> 00:25:54,002 12. станица, полицајац Реган. Како могу да вам помогнем? 421 00:25:54,004 --> 00:25:55,670 Јавићу те. 422 00:25:55,672 --> 00:25:58,540 Појединац је побегао када си рекао своје име 423 00:25:58,542 --> 00:26:00,074 Он не може бити невин. 424 00:26:00,076 --> 00:26:03,145 Јамие, нисам био тамо у службеном својству, знате? 425 00:26:03,147 --> 00:26:06,431 Чак и да сам хтео да га ухапсим, нисам могао. 426 00:26:06,433 --> 00:26:10,133 Осим тога, желим да направим типа да говори, пре него што затражи адвоката. 427 00:26:10,204 --> 00:26:13,304 Морам да разговарам са овим типом. 428 00:26:13,306 --> 00:26:15,673 ни реч... Нећете разговарати с њим. 429 00:26:17,109 --> 00:26:20,195 12. станица, полицајац Реган. Како могу да вам помогнем? 430 00:26:21,847 --> 00:26:24,482 Да, послаћу јединицу тамо да те ухапсе 431 00:26:24,484 --> 00:26:27,051 јер бесрамно зовеш. 432 00:26:30,322 --> 00:26:33,908 Дама зове да пријави да је дете десет година није намештао кревет. 433 00:26:33,910 --> 00:26:36,727 шта да радим? Да је упуцам? 434 00:26:36,729 --> 00:26:39,381 Знате, односи с јавношћу би могли није његов позив, наредниче. 435 00:26:39,383 --> 00:26:43,968 - Зар немаш ништа боље да радиш, Данни? - Заправо, управо смо одлазили. 436 00:26:43,970 --> 00:26:47,222 Ако останем овде много дуже, Могао бих да посечем прст папиром. 437 00:26:47,224 --> 00:26:49,391 причај касније 438 00:26:50,593 --> 00:26:55,230 Слушај... после кобне пуцњаве, морате ићи 439 00:26:55,232 --> 00:26:57,215 психијатру одељења. 440 00:26:58,401 --> 00:27:01,852 Мораш ово да урадиш. Сада. 441 00:27:04,023 --> 00:27:05,858 Да ли смо се разумели? 442 00:27:12,782 --> 00:27:15,750 Шта је била првобитна сврха дотичног фонда? 443 00:27:15,752 --> 00:27:19,137 Фонд је био намењен за програм одбрана од изборне преваре. 444 00:27:19,139 --> 00:27:21,039 Да ли је ово прави проблем? 445 00:27:21,041 --> 00:27:25,493 На мојим првим изборима, група бирача економски потлачени 446 00:27:25,495 --> 00:27:27,645 уклоњени су грешком од гласања. 447 00:27:27,647 --> 00:27:31,049 - Приговор. - По ком основу, г. Сколник? 448 00:27:31,051 --> 00:27:33,852 - Релевантност? - Одбијено је. 449 00:27:34,537 --> 00:27:37,355 Фонд је намеравао да спречи понављајући ове ствари. 450 00:27:37,357 --> 00:27:41,710 - А ко је био одговоран за овај програм? - Оптужени, Риан МцЛаугхлин. 451 00:27:42,661 --> 00:27:44,613 Немам више питања. 452 00:27:44,615 --> 00:27:46,898 Одбрана жели да унакрсно испита сведока? 453 00:27:46,900 --> 00:27:49,000 Веома, госпођо судија. 454 00:27:49,002 --> 00:27:51,386 Подсећам вас, под заклетвом сте, господине градоначелниче. 455 00:27:51,388 --> 00:27:53,538 Средства нису била мито спровести... 456 00:27:53,540 --> 00:27:55,774 - Приговор. - Г. Сколник! 457 00:27:55,776 --> 00:27:57,408 - ...тек након... - Аргументативно. 458 00:27:57,410 --> 00:27:59,544 - Господине адвокате! - Жртвујеш мог клијента. 459 00:27:59,546 --> 00:28:03,614 - Узнемиравајте сведока. - Г. Сколник, седите! 460 00:28:06,802 --> 00:28:07,903 То је подржано. 461 00:28:07,904 --> 00:28:10,611 Сведоку се не суди. Јасно је да одбрана не може да докаже... 462 00:28:10,616 --> 00:28:13,295 Госпођице Реган, већ сам поднео ваше примедбе 463 00:28:15,227 --> 00:28:16,678 Петак је поподне. 464 00:28:16,680 --> 00:28:18,696 Мислим да би требало нека порота одлучи. 465 00:28:18,698 --> 00:28:20,498 Ви нисте у стању да разговарамо о случају. 466 00:28:20,500 --> 00:28:23,601 господине градоначелниче? Очекујем да те видим 467 00:28:23,603 --> 00:28:26,404 да заврши испитивање понедељак ујутру 468 00:28:26,406 --> 00:28:28,639 Тачно у 9:30. 469 00:28:30,142 --> 00:28:31,876 Састанак се прекида. 470 00:28:33,313 --> 00:28:35,580 Ценим што си је ућуткао тако брзо. 471 00:28:35,582 --> 00:28:37,648 Он ће смислити нешто друго против мене у понедељак 472 00:28:37,650 --> 00:28:40,484 - Не на овој линији испитивања. - Ерин? 473 00:28:40,486 --> 00:28:41,853 Говорио сам о вуку... 474 00:28:41,855 --> 00:28:44,422 Мислио сам да се не претвараш да сакрију доказе. 475 00:28:44,424 --> 00:28:47,624 За викенд ћу саставити предлог против вас, за санкције. 476 00:28:47,626 --> 00:28:48,777 За које санкције? 477 00:28:48,779 --> 00:28:51,379 Требало би да то изнесеш санкције за овај случај 478 00:28:51,381 --> 00:28:53,715 пред сведоком који је још увек за шанком. 479 00:28:54,900 --> 00:28:58,803 Не би требало да кријете доказе који ослобађа оптуженог Ерин. 480 00:29:02,408 --> 00:29:05,193 - Имаш ли појма на шта је мислио? - Немам појма. 481 00:29:05,195 --> 00:29:07,529 Не тражите санкције против заменика тужиоца 482 00:29:07,531 --> 00:29:10,064 - а да немају чиме да их издржавају. - Ерин, играј блеф. 483 00:29:10,066 --> 00:29:14,036 У реду, али ако је нашао доказе, још слабије 484 00:29:14,038 --> 00:29:17,739 и убеди судију да сам знао за њих, Могао бих да будем искључен из бара. 485 00:29:17,741 --> 00:29:22,660 Ерин, обећавам ти, апсолутно не нема разлога за бригу. 486 00:29:30,469 --> 00:29:33,722 Мислио сам да ћу морати да легне на диван. 487 00:29:33,724 --> 00:29:36,374 Не можемо то себи приуштити. из државног буџета. 488 00:29:37,259 --> 00:29:39,644 Ипак, можете сести ако желите. 489 00:29:40,312 --> 00:29:43,615 Одлично, испричаћу своју причу пуцњаве по стоти пут. 490 00:29:43,617 --> 00:29:45,651 Не, не морате то да радите. 491 00:29:46,353 --> 00:29:50,069 То је сесија везана за трауму. То није психијатријска процена. 492 00:29:50,123 --> 00:29:53,191 Све што овде кажете је поверљиво и то незванично. 493 00:29:53,193 --> 00:29:56,244 Не правим белешке и нећу да извештавам ништа одељењу. 494 00:29:56,246 --> 00:30:01,980 - Добро, зашто је онда обавезно? - То је превентивна помоћ. 495 00:30:02,035 --> 00:30:06,135 - Шта спречити? - Посттрауматски стресни поремећаји. 496 00:30:06,156 --> 00:30:08,173 Да, немам тако нешто. 497 00:30:08,175 --> 00:30:13,211 Већина људи има симптоме умерено, после таквог инцидента. 498 00:30:13,213 --> 00:30:16,164 Обично се решава сам од себе, за неколико недеља. 499 00:30:16,166 --> 00:30:20,551 Само треба да се информишете па знате на шта треба обратити пажњу. 500 00:30:20,553 --> 00:30:24,555 Залупила врата, уплаши се... Немам стресне поремећаје. 501 00:30:24,557 --> 00:30:27,392 Такође раздражљивост. 502 00:30:29,429 --> 00:30:35,933 - Да, па, имам мало тога. - Главобоље, убрзан пулс. 503 00:30:35,935 --> 00:30:38,104 Узнемирујуће мисли. 504 00:30:39,406 --> 00:30:44,459 Оживљавање искуства у уму, изнова и изнова покушавајући да променим крај. 505 00:30:44,661 --> 00:30:48,630 Последња ствар... мени се то дешава. 506 00:31:03,162 --> 00:31:05,613 Хоћеш да оставиш свињски котлет завршити у смећу? 507 00:31:05,615 --> 00:31:07,432 Ако је тако, узећу. 508 00:31:09,001 --> 00:31:10,869 - Хвала. - Ујка Џејми, 509 00:31:10,871 --> 00:31:13,688 Рицхие Сулливан вам се жели захвалити јер си му спасио живот. 510 00:31:13,690 --> 00:31:15,440 Ко је Рицхие Сулливан? 511 00:31:15,442 --> 00:31:17,659 Дечак из разреда теквондоа. 512 00:31:18,377 --> 00:31:22,378 Био је на школском излету а један човек је уперио пиштољ у њега. 513 00:31:22,380 --> 00:31:24,182 Спасио си га. 514 00:31:24,184 --> 00:31:26,384 Рицхие никад није био у опасности, пријатељу. 515 00:31:26,386 --> 00:31:29,620 Реци Ричију Саливану да је твој стриц рекао: „са задовољством“. 516 00:31:29,622 --> 00:31:32,724 теквондо? 517 00:31:32,726 --> 00:31:35,059 Како си дозволио да те убеде, тетка Линда? 518 00:31:35,061 --> 00:31:37,929 Преварили су ме концентрацијом и дисциплина, 519 00:31:37,931 --> 00:31:41,015 али до сада нисам видео than many kicks. 520 00:31:41,017 --> 00:31:44,819 And punches and crashes. 521 00:31:44,921 --> 00:31:50,155 Чеше се по потиљку when bluffing. 522 00:31:50,163 --> 00:31:53,493 - СЗО? - Градоначелник... има тик. 523 00:31:53,495 --> 00:31:55,964 Чеше се по потиљку when bluffing. 524 00:31:55,966 --> 00:31:58,533 Навикнуо га је на игру покера... Очистили су га од новца. 525 00:31:59,369 --> 00:32:01,536 That's good to know. 526 00:32:01,538 --> 00:32:04,539 He is a politician вероватно много гребе. 527 00:32:06,343 --> 00:32:08,760 It's true that you met with Amazing Grace, kid? 528 00:32:08,762 --> 00:32:10,378 Who is Amazing Grace? 529 00:32:10,380 --> 00:32:13,998 - Психијатар одељења. - Да ли то значи да је луд? 530 00:32:14,000 --> 00:32:16,100 Не, Висенхеимер, то не значи да је луд 531 00:32:16,102 --> 00:32:18,403 То је политика одељења... Након што пуцаш, мораш да идеш. 532 00:32:18,405 --> 00:32:19,687 Немате избора. 533 00:32:19,689 --> 00:32:22,106 Ако одете код психијатра то не значи да си луд. 534 00:32:22,108 --> 00:32:24,475 У моје време није постојао психијатар на одељењу. 535 00:32:24,477 --> 00:32:27,412 Да, момци су суздржали своја осећања док не пукну. 536 00:32:27,414 --> 00:32:30,898 Каква добра времена! 537 00:32:35,704 --> 00:32:37,455 <и>Рекао сам ти, морао сам да ухапсе Тајлера. 538 00:32:37,457 --> 00:32:38,790 <и>Да, и ти мораш да учиш 539 00:32:38,792 --> 00:32:40,515 <и>да олакшам ствари, пре него што пукнеш. 540 00:32:40,516 --> 00:32:44,234 - Знамо ли шта Тајлер ради овде? - Власничка повреда, за сада. 541 00:32:45,237 --> 00:32:47,521 Држи се док не сазнам шта се дешава са Тајлером 542 00:32:47,523 --> 00:32:50,407 - Шта? Мислиш ли да ћу чекати у ауту? - Отворићу ти мало прозор. 543 00:32:50,409 --> 00:32:52,976 - Не би ни требао бити овде. - Требају ми одговори. 544 00:32:52,978 --> 00:32:55,712 - Донећу ти их, веруј ми. - И ја долазим. 545 00:32:56,882 --> 00:32:58,465 Радите како желите. 546 00:33:00,719 --> 00:33:03,053 Добродошли. Дошли смо неколико да затворимо сајам послова. 547 00:33:03,055 --> 00:33:05,055 Тајлер се појавио, глумећи… прилично чудно. 548 00:33:05,057 --> 00:33:08,842 - Да? Да ли је имао оружје код себе? - Не знам, али вероватно је на дрогама. 549 00:33:08,844 --> 00:33:10,226 Он је добар дечко. 550 00:33:10,228 --> 00:33:12,596 Шта је имао са тобом пре неки дан вероватно га је срушио. 551 00:33:12,598 --> 00:33:15,298 Ми ћемо се побринути за то, ок? Желимо да сачекате напољу. 552 00:33:20,188 --> 00:33:21,405 Тилер? 553 00:33:22,857 --> 00:33:25,442 Извините. Нећемо те повредити. 554 00:33:25,444 --> 00:33:27,110 Дошли смо само да разговарамо, ок? 555 00:33:29,364 --> 00:33:33,149 - Шта си урадио, Тилер? - Са свиме. 556 00:33:33,151 --> 00:33:36,086 Ја само... Само желим да то престане. Желим да престане. 557 00:33:36,088 --> 00:33:38,038 желим да га зауставим али неће, неће стати! 558 00:33:38,040 --> 00:33:40,007 СЗО? Тајлер ко? Гавине? Он је мртав. 559 00:33:42,844 --> 00:33:44,561 Реци нам зашто. 560 00:33:44,563 --> 00:33:48,182 Грешка. То је била грешка. 561 00:33:48,184 --> 00:33:49,733 Зашто не стојиш по страни, мали? 562 00:33:49,735 --> 00:33:52,301 - Не упадај у невоље. - Не идем, Данни. 563 00:33:53,805 --> 00:33:55,555 Зашто је хтео да се убије? 564 00:33:57,008 --> 00:33:59,843 - Ко си ти? - Ја сам полицајац Јамие Реаган. 565 00:33:59,845 --> 00:34:02,229 Ти си тај који је убио Гавина. 566 00:34:02,897 --> 00:34:05,949 Не... не, Гавине на себе је навукао ово. 567 00:34:06,518 --> 00:34:08,902 Како би било да нам кажете зашто да ли је то урадио? 568 00:34:09,037 --> 00:34:11,205 Само сам хтео да платим за оно што је урадио. 569 00:34:11,207 --> 00:34:14,157 - Није требало да умре. - Шта је урадио? 570 00:34:16,360 --> 00:34:17,994 Шта је урадио, Тилер? 571 00:34:22,867 --> 00:34:25,002 Лако! 572 00:34:28,172 --> 00:34:30,774 - Извади руку из џепа. - Хеј, извади руку из џепа. 573 00:34:30,776 --> 00:34:33,260 - Баци га! - Баци нож! 574 00:34:38,716 --> 00:34:42,917 - Позовите хитну! - Не, немој ми умријети на рукама! 575 00:34:50,560 --> 00:34:53,428 Пре него што уведемо пороту у собу, има ли захтева 576 00:34:53,430 --> 00:34:57,249 Понуда судије о главници да ли је оптужница још важећа? 577 00:34:57,251 --> 00:34:58,650 ста? 578 00:34:58,652 --> 00:35:02,452 Ако би се оптужени изјаснио „кривим“ за главну оптужбу 579 00:35:02,454 --> 00:35:04,823 из оптужнице, и бити у првом прекршају, 580 00:35:04,825 --> 00:35:07,859 Приклонио бих се убеђењу од једне године до три године. 581 00:35:07,861 --> 00:35:10,429 Затим, у овом тренутку, оптужени жели да се изјасни "кривим" 582 00:35:10,431 --> 00:35:12,264 за квалификовану крађу трећег степена. 583 00:35:12,266 --> 00:35:15,934 - Зашто? - Постоји ли проблем, гђо Реаган? 584 00:35:17,721 --> 00:35:20,522 Не, само сам... изненађен. 585 00:35:20,524 --> 00:35:23,508 Градоначелник је напољу и чека бити испитан. 586 00:35:23,510 --> 00:35:27,529 Колико год да бисмо то мрзели да узнемири „Његово Величанство градоначелника“, 587 00:35:27,531 --> 00:35:31,099 окривљени се изјаснио "кривим" против оптужби против њега. 588 00:35:31,101 --> 00:35:35,051 То је осуда, гђице Реаган. Прихвати то. 589 00:35:36,305 --> 00:35:41,009 Оптужени ће сада говорити о осталим оптужбама против њега. 590 00:35:41,911 --> 00:35:45,046 Дакле, вас двоје случајно дошли сте до истог типа 591 00:35:45,048 --> 00:35:49,201 - за кога мислите да је умешан у случај. - Која је била вероватноћа? 592 00:35:49,203 --> 00:35:52,421 Данни, ти увек изгледа падаш на ноге. 593 00:35:52,423 --> 00:35:55,874 Али, једног дана више неће бити тако и нећу моћи да ти помогнем. 594 00:35:55,876 --> 00:35:58,844 - Барем не би требало. - Разумем. 595 00:35:58,846 --> 00:36:02,364 Ја бих му тешко помогао и колега, 596 00:36:02,366 --> 00:36:05,300 како дођавола да му не помогнем мој мали брате? 597 00:36:05,302 --> 00:36:08,303 Као твој шеф, наређујем ти да слушаш оца. 598 00:36:09,439 --> 00:36:12,858 Да, господине. Нема даљег прекорачења граница. 599 00:36:12,860 --> 00:36:14,509 Међутим, сада када имам, 600 00:36:14,511 --> 00:36:17,062 Наишао сам на овог типа што је мој легитиман случај. 601 00:36:17,064 --> 00:36:20,098 А који је то тачно случај? 602 00:36:20,100 --> 00:36:22,884 Тајлер је кључ за решавање мистерије о томе шта се догодило Гавину. 603 00:36:22,886 --> 00:36:25,136 Џејми заслужује да чује шта момак има да каже. 604 00:36:25,138 --> 00:36:27,155 Како је Тајлер? 605 00:36:27,157 --> 00:36:30,175 Он је стабилан, али је под седативима, па не могу да разговарам с њим. 606 00:36:30,177 --> 00:36:32,027 Па шта ти мислиш? 607 00:36:32,029 --> 00:36:34,062 Мислим да се нешто догодило сасвим озбиљно 608 00:36:34,064 --> 00:36:36,064 са Тајлером и Гевином, када су били на колеџу. 609 00:36:36,066 --> 00:36:37,933 Зато сам затражио полицију из Кембриџа 610 00:36:37,935 --> 00:36:40,385 да претражују нерешене случајеве из тог периода. 611 00:36:41,722 --> 00:36:44,824 претпостављам... да можемо да задржимо Тајлера 612 00:36:44,826 --> 00:36:48,043 због претњи и недозвољеног поседовања од оружја. 613 00:36:49,062 --> 00:36:51,446 То није велика предност. 614 00:36:51,448 --> 00:36:54,465 Па, са правим судијом, можете добити налог за претрес. 615 00:36:54,467 --> 00:36:58,319 Ако права особа он зове правог судију. 616 00:37:00,273 --> 00:37:03,525 Не говори ни реч комесару. 617 00:37:07,080 --> 00:37:11,481 - Ерин! - Још си овде. 618 00:37:11,485 --> 00:37:14,752 Зашто не бих био? Шта се десило? 619 00:37:14,755 --> 00:37:17,421 - Немојте ми рећи да ће се процес наставити. - Суђење није завршено. 620 00:37:17,424 --> 00:37:19,975 - Рајан је признао кривицу. - Па сам победио. 621 00:37:19,977 --> 00:37:22,477 Али, то је била победа на обе стране за вас 622 00:37:25,014 --> 00:37:27,549 Дај ми секунд. Ерин, нисам баш сигуран 623 00:37:27,551 --> 00:37:30,718 - да сам разумео шта си хтео да кажеш. - Не знам зашто Сколник 624 00:37:30,720 --> 00:37:32,554 изнео те тврдње у петак, 625 00:37:32,556 --> 00:37:34,789 а онда се данас извила и пала под својим мачем. 626 00:37:34,791 --> 00:37:36,824 Рекао сам ти: јер није било доказа чиме је оптужени оправдан. 627 00:37:36,826 --> 00:37:38,043 Био је то блеф. 628 00:37:38,045 --> 00:37:40,895 Мислим да је било тајни договор за викенд 629 00:37:40,897 --> 00:37:42,414 о чему нисам био обавештен. 630 00:37:42,416 --> 00:37:45,800 Ерин, не знам на тако нешто. 631 00:37:45,802 --> 00:37:48,420 Обећао си ми да немам разлога забринутости 632 00:37:48,422 --> 00:37:53,008 и све претње санкцијама нестали су као чудо. 633 00:37:53,010 --> 00:37:56,511 - У реду. питај ме - Шта да те питам? 634 00:37:56,513 --> 00:37:59,563 Ако има истине у блату којим су ме прскали. 635 00:38:01,801 --> 00:38:05,237 Ја сам службеник овог суда. 636 00:38:05,239 --> 00:38:09,191 Ако си рекао било какву лаж под заклетвом, дужан сам да пријавим. 637 00:38:09,193 --> 00:38:14,825 - Питај. - Јеси ли лагао? 638 00:38:16,182 --> 00:38:17,566 Не. 639 00:38:21,905 --> 00:38:25,023 Добро. 640 00:38:45,528 --> 00:38:48,897 - Изгледа да се забављаш. - Не, али реци ми да сам близу. 641 00:38:48,899 --> 00:38:50,765 Извршили сте мандат Тајлерове потраге? 642 00:38:50,767 --> 00:38:52,250 Да. 643 00:38:54,003 --> 00:38:56,288 Шта је са овим драматичним прекидима? 644 00:38:56,290 --> 00:38:59,691 Твој тип Тилер је био прималац Гавинова самоубилачка порука. 645 00:39:00,944 --> 00:39:03,045 Гавин је оставио поруку о самоубиству? 646 00:39:03,047 --> 00:39:06,781 - Дивно је. шта пише? - У нерешеним случајевима овде, 647 00:39:06,783 --> 00:39:10,152 - да ли сте упознали име Ана? - Ана... 648 00:39:10,154 --> 00:39:13,021 Можда један, у случају силовања или убиство. 649 00:39:13,023 --> 00:39:16,258 - Зашто? Шта каже карта? - Читајте сами. 650 00:39:18,795 --> 00:39:21,713 "Тајлере, био си у праву." 651 00:39:21,715 --> 00:39:23,865 „Морам да платим за оно што сам урадио, али не могу да се суочим" 652 00:39:23,867 --> 00:39:25,300 „казна коју си ми изабрао“. 653 00:39:25,302 --> 00:39:29,520 - Коју сте казну изабрали за њега? - Затвор. 654 00:39:29,522 --> 00:39:32,190 Рекао сам му да ако се не преда сам, урадићу то сам. 655 00:39:33,977 --> 00:39:37,145 „Ана је била само неколико година старија него што је сада моја ћерка“. 656 00:39:37,147 --> 00:39:38,713 "Одузела сам му живот..." 657 00:39:38,715 --> 00:39:41,232 „Одабрао сам да себи одузмем живот, уместо тога." 658 00:39:41,634 --> 00:39:43,602 Анна Пурцелл. 659 00:39:43,604 --> 00:39:47,686 Девојку је убио нестали аутомобил са места несреће, пре 15 година. 660 00:39:48,024 --> 00:39:50,391 Јесте ли то ти и Гавин? 661 00:39:50,777 --> 00:39:53,095 Обоје смо били на дрогама. 662 00:39:53,913 --> 00:39:57,532 Гавин је инсистирао на вожњи. 663 00:40:00,253 --> 00:40:01,787 Ударио ју је. 664 00:40:01,789 --> 00:40:04,789 Вукао ју је по две улице. Није чак ни стао. 665 00:40:06,125 --> 00:40:08,226 Зашто га тада нисте пријавили? 666 00:40:10,346 --> 00:40:11,963 Био ми је пријатељ. 667 00:40:11,965 --> 00:40:14,432 Рекао ми је да би радије умро него у затвор. 668 00:40:14,434 --> 00:40:18,151 И ништа ниси урадио. Погледај како се то сада окренуло против тебе. 669 00:40:18,155 --> 00:40:21,556 - Уништио ми је живот. - Уништио је многе животе. 670 00:40:21,558 --> 00:40:25,360 Гевин је савршено обновио свој живот. Није било у реду. 671 00:40:25,362 --> 00:40:27,028 "Имам пиштољ." 672 00:40:27,030 --> 00:40:29,531 „Ићи ћу негде где ми је породица неће наћи моје тело“. 673 00:40:29,533 --> 00:40:31,850 „Молим се да имам храбрости да то прођемо до краја“. 674 00:40:31,852 --> 00:40:34,319 „Ако докажем да јесам кукавички као и сада, 675 00:40:34,321 --> 00:40:36,204 "Обећавам да ћу пронаћи алтернативу." 676 00:40:36,306 --> 00:40:39,741 Гавин је заправо пронашао алтернативу. 677 00:40:40,176 --> 00:40:42,877 Да, ја сам био алтернатива. 678 00:40:54,490 --> 00:40:58,675 Прочитао сам његову поруку о самоубиству и све отворено признао. 679 00:40:58,678 --> 00:40:59,927 Да. 680 00:40:59,929 --> 00:41:03,095 Међутим, Џејми је урадио сав посао и сам саставио ствари. 681 00:41:04,233 --> 00:41:07,519 - Десет посто. - Којих десет посто? 682 00:41:07,521 --> 00:41:11,139 Џејми је желео да зна колико је полицајаца који пуцају из пиштоља, 683 00:41:11,141 --> 00:41:13,755 током службе убили су некога 684 00:41:14,381 --> 00:41:15,677 Десет посто. 685 00:41:15,679 --> 00:41:18,513 - 10% од 5%. - Да. 686 00:41:18,515 --> 00:41:23,299 - А њих тројица седе за овим столом. - Колика је вероватноћа за тако нешто? 687 00:41:23,819 --> 00:41:26,905 Није клуб где неко би се пријавио. 688 00:41:26,907 --> 00:41:31,342 Не, али ту смо. Шта то говори о нама? 689 00:41:31,845 --> 00:41:35,330 Можда када примарни инстинкт каже бежи од ватре 690 00:41:35,332 --> 00:41:37,164 неки трче ка њему. 691 00:41:39,602 --> 00:41:41,103 "Ако не успе," 692 00:41:41,105 --> 00:41:43,671 „барем не успева јер је преузео велике ризике“. 693 00:41:43,673 --> 00:41:45,072 "Тако да његово место..." 694 00:41:45,074 --> 00:41:47,542 „...никада неће бити заједно са хладним и уплашеним душама 695 00:41:47,544 --> 00:41:50,344 који никада нису знали победа или пораз..." 696 00:41:52,432 --> 00:41:54,999 Да се ово не би поновило никад! 697 00:41:58,485 --> 00:42:02,285 Превод и адаптација: Корнелија ввв.нифтитеам.ро